Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 03.05.2008
Suomennos: DickJohnson, kilpikonna, Juuseri ja Thermes
Oikoluku: DickJohnson
Haloo, hätäkeskus. Mitä palvelua tarvitsette?
Nopeasti, kuka tahansa, hankkikaa apua!
- Mistä te soitatte? - Kaihorosta, puhelinkopista.
Kuului kauhea ääni ja taivaalla näkyi valtava, valkoinen valo.
Sitten nämä valloittajat alkoivat tappaa meitä!
- Hetkinen, yhdistän sisäasiainministeriöön. - Ei ole aikaa! Ne jahtaavat minua!
Onko siellä ketään?
- Mitä arvelette, ministeri? - Ilmoita täysimittainen invaasiohälytys.
Ilmoitan sotavoimille, hävittäjille, fregateille, mosureille.
Se voi olla liian pröystäilevää.
Tämä taitaa olla tosimiesten keikka.
Pysähdyhän nyt siihen!
Seis!
- Parasta ehkä tappaa hänet, Barry. - Hänhän voi olla vaikka työministeriöstä.
Ei, hän liikkuu liian nopeasti.
Pysähdy! Tämä on todellakin viimeinen tilaisuutesi!
Niin sitä pitää!
Luulin sinua vasenkätiseksi.
Ei, päälaukaus on ainoa lääke.
Jukoliste!
Toivottavasti en joudu siivoamaan tuota.
Jessus.
Kerää kaikki aivonpalaset muovipussiin, Barry.
- Ne täytyy analysoida. - En helvetissä!
Voit tulla tänne ja tehdä sen itse.
Sinähän se intohimoinen tiedemies olet.
Hyvä on. Tulen heti lounaan jälkeen.
- Ota edes verinäyte. - Tarpeetonta. Väännän vain housuni kuivaksi.
On meillä sentään yksi elävä näytekappale.
Aivan.
- Näkyykö siellä ketään muita, Barry? - Ei, paikka on täysin autio.
Kaikki ovat varmaankin kuolleita. Se tekee ainakin 75 ihmistä.
Kiesus.
Toivottavasti ehdimme pelastaa maailman.
Toivottavasti toimit oikein tällä kertaa.
Takuulla, Barry. Olen tarkkaillut taivasta.
- Tiedätkö, mitä taivas teki? - Se osoitti...
Se osoitti tämän paikan.
- Miksi avaruusolennot eivät voi olla kivoja? - Näillä paskiaisilla ei ole hehkusormia.
Riesanamme on lauma avaruuspsykopaatteja.
Kuin vierailijoita planeetalta täynnä Charlie Mansoneita.
He teurastivat pikkukaupungin alkupaloiksi.
Uumoilen, että he iskevät seuraavaksi isompaan kohteeseen.
- Christchurchiin, Wellingtoniin. - Aucklandiin?
Siinä nyt ei paljon menettäisi.
Parasta, että ilmoitat muille, Derek. Heidän pitäisi olla kuuloetäisyydellä.
Käske heidän tarkkailla erästä henkilöä, joka saattaa olla tulossa tänne.
- Ketä? - Kerääjää. Käynnissä on joku keräys.
Talojen ovilla on kirjeitä ja tänään on keräyspäivä.
HÄTÄAPUKERÄYS LAHJOITA LAUANTAINA 31.10.
- Oivalsin itsekin juuri jotain. - Mitä sitten?
Se äsken hoitelemasi tyyppi.
Hänellä voi olla ystäviä. Sinuna pysyisin valppaana.
Älä suotta huolehdi. En ole typerys.
Vastatkaa, Frank, Ozzy. Oletteko siellä?
Pojat, oletteko siellä?
Hiljennä mökä, Ozzy!
Tuo on hevareiden hissimusiikkia.
Frank! Ozzy! Oletteko siellä?
Täällä ollaan, mutta käyttäisitkö oikeaa kutsunimeä?
- Ihmiset saattavat kuunnella. - Ketään ei ole lähimaillakaan, Frank.
- Tuskin kuiskaaminen auttaa muutenkaan. - Hän puhuu asiaa, Frank.
Kuinka niin ei ketään lähimaillakaan? Luulin, että olet Kaihorossa.
Olenkin Kaihorossa, ja olin oikeassa koko ajan.
- He ovat hoidelleet koko kaupungin. - Ketkä hoitelivat?
Avaruusolioiden ketaleet.
Ja arvatkaa mitä? Nappasimme yhden niistä paskiaisista!
Minä ja Barry nappasimme hänet harppomasta kukkuloilla aamulla, -
aivan kuin hän omistaisi paikan. Joko uskotte minua?
Pidä hänet vain siellä, Derek. Onko hän tiukasti kiinni?
- Takuulla. - Älä koske häneen. Tulemme 45 minuutissa.
Älä ainakaan vahingoita häntä. Ei fyysistä väkivaltaa!
Muista myös tarkkailla ympäristöä.
- Heitä voi olla enemmänkin. - Niin olikin, tuolla rannalla!
Älä mene hänen lähelleen.
- Liian myöhäistä sille, Frank. - Mitä?
En se minä ollut! Barry ampui hänen päänsä tohjoksi.
Hänellä oli Magnum!
Tiesin, että oli virhe jakaa aseet.
Olemme hallituksen osasto, emme puolisotilaallinen yksikkö.
Avaruuden Ilkimyksiä Deletoiva Systeemi.
- Nimen voisi kyllä muuttaa! - Johtuen -
- mahdollisesti vaarallisista riskeistä... - Selvän teki.
Vakuutit ainakin ministerin.
Eikö teitä siis kiinnosta nappaamamme tyyppi?
- Kiinnostaa tietenkin, Derek. - Selvä.
Pysykää siis siellä, niin kuvailen teille tätä -
galaktista mulkvistia.
Kuvailisin häntä jokseenkin ihmismäiseksi.
Hänen yllään on farkut ja sininen t-paita.
Saamari, hän on siepannut jonkin maanviljelijän.
Niin, mutta hänessä on jotain outoa.
Aivan kuin hän ei pelaisi täydellä pakalla.
Se on maanviljelijä!
Derek iskee jälleen!
Eihän tämä ole väärä hälytys, kuten Manners Streetillä?
Miten sitten selität koko kaupungin väen katoamisen, Frank?
Uuden-Seelannin oma Jonestown, tietenkin!
Ovat juoneet syanidiolutta pienistä polystyreenimukeista.
- Hyvä on, Derek, mutta tee yksi palvelus. - Mitä?
Yritä olla hävittämättä häntä sukupuuttoon ennen kuin tulemme. Loppu.
Jessus, mikä tollo! Miten hitossa hän pääsi ryhmään?
Tämä taisi pilata suunnitelmasi maailmankaikkeuden valloituksesta?
Ystäväni avaruuspaskiainen, on aika puhua.
Kollegani saapuvat pian, ja siihen mennessä haluan sinun höpöttävän -
jotain ulkoavaruuden kieltä.
Jos et jostain syystä halua tehdä niin, -
voin rohkaista sinua hakkaamalla tämän kylmän teräksen -
pohjeluuhusi. Tekee taatusti ikävän reiän luuytimeen, kaveri.
Eiköhän aloiteta?
Mitä te penteleet siis teette planeetallani?
Perhana!
Taitaa olla vanhan kunnon kymmeneen laskemisen aika.
Yksi...
Kaksi...
Kolme...
Kuusi... Seitsemän, kahdeksan...
Yhdeksän...
Kymmenen.
Derek!
- Vastaa, Derek! - Mitä?
Tuo olisi pitänyt arvata.
- Derek! - Tullaan!
Nopeasti, Derek!
- Vastaa! - Hirveä ajoitus, Barry. Mitä?
Kuuntele! Sinun pitää häipyä sieltä äkkiä!
Sinne on tulossa viisi niitä sinipaitaisia friikkejä.
He kuulivat kaverinsa huudon.
Häivy sieltä nopeasti, Derek.
Ei käy. Olen Derek.
- Derekit eivät pakene. - Kiipeä sitten vaikka puuhun.
Älä hätäile, olen varautunut tähän.
Voi paska!
Paska!
Paskiaiset!
Syö lyijyä, nuija!
Äiti!
Eikö tämä ole vähän liikaa, Ozzy?
Ei, tämä hoitaa homman. Kukaan ei tule tänne.
TIE SULJETTU - YDINSAASTETTA - Lähin ydinreaktorihan on Amerikassa.
Onhan täällä saattanut räjähtää ydinsukellusvene.
Frank! Ozzy!
Frank! Ozzy! Vastatkaa!
- Mitä nyt, Barry? - Tällä kertaa olemme pulassa.
Nyt on tosi kyseessä.
Derek on nitistänyt viisi näitä avaruustyyppejä.
Verta on kuin teurastamolla.
Missä Derek nyt on?
Hän makaa ketarat ojossa.
Lensi alas jyrkänteeltä.
Levisi kappaleiksi.
Voi Derekiä.
Kuka hänen lintuhäkistään nyt huolehtii?
Aivan, linnut olivat hänen ainoita ystäviään.
Olemme siellä vartin kuluttua.
Ei, minusta teidän kannattaa pysyä siellä.
Ajakaa jonnekin syrjemmäs odottamaan soittoani.
Lähden sinne, minne se avaruustyyppi oli menossa, -
kun nappasimme sen Derekin kanssa. Jonnekin hänen täytyi olla menossa.
Heillä on varmaan jonkinlainen tukikohta.
Eivät he tarvitse tukikohtaa, he voivat siirtyä tänne avaruusaluksesta.
Ehkä he eivät ole nähneet Star Trekiä, Ozzy.
Käynnisty!
Voi paska!
Heippa!
Siinä ovat minun ylityöni. Haluatko päivittää omasi?
Hei, Frank!
Mitä nyt, Barry?
Missä te tarkalleen ottaen olette?
- Noin kahdeksan kilometriä Kaihorosta. - Pysykää vain siellä.
Taisin löytää jotain, menen lähemmäs katsomaan.
Valmista, Oz?
Voi paska!
Voisinko käyttää puhelintanne?
Olin vain... Olin...
Meillä on ongelma.
- Mahtavaa! - Selvä, olemme tulossa.
Ihmettelet varmaankin miksi olet likoamassa -
Regin salaisessa yhdentoista yrtin ja mausteen liemessä.
Olet meidän huominen lounaamme.
Olet eksoottinen uusi makuelämys. Ihmislihaa!
Olet ensimmäinen lihanpala, johon pääsemme iskemään hampaamme saapumisemme jälkeen.
Pidämme kunnon syömingit, joiden pääruoka olet sinä.
Se on suuri kunnia.
Meidän on syytä poistua, että hän saa nukuttua.
Minä otan pään, Reg. Haluan imeä aivot ulos.
Meidän pitäisi hakea tukijoukkoja.
- Siihen menisi päivä. - Enemmänkin.
Ainakin pari päivää siihen pirun paperisotaan.
Aivan, ja siihen mennessä se kerääjä voi jo olla kuollut.
Ellei ole jo nyt.
Menemme sisään -
keskiyön jälkeen.
Ozzylle pitää kai antaa ase.
Älä unohda hänen persoonallisuushäiriötään.
E.T:n metsästyskausi alkaa, vai?
Muista sitten, hiljaa sisään, hiljaa ulos.
Toivotaan, että homma toimii niin.
Valitan, mutta sitä ei tarvita.
Perkeleen Barry!
Mitä teemme, jos meidät huomataan, Frank?
Sitten kai ammumme ne paskat.
Minun vuoroni ottaa Magnum.
Kunpa vain ei tarvitsisi vetää näitä romppeita niskaan.
Tiedät säännöt. Salaisissa tehtävissä pitää pysyä kasvottomina.
Tajuan. Siltä varalta, että tapamme paljon viattomia.
Muista, että voimme käyttää väkivaltaa vain, jos Maata uhkaa vaara.
- Ja Kuuta! - Ja Kuuta.
Siinä, Oz. Pukeudu tähän.
Vilkaistaan ympärillemme. Jos he ovat avaruusolioita, voimme löytää aluksen.
Ehkä he tulivat puhelinkopilla.
Haetaan nyt se tyyppi pois. Sitten voimme soittaa tukikohtaan -
ja sanoa salasanan muukalaisten hyökkäykselle.
"Paskiaiset ovat laskeutuneet."
Tulen aivan pian, Robert.
Tervetuloa, ystäväni. Työ on melkein tehty.
Lähdemme kotiin huomenna. Iloitsette taatusti päästessänne pois tältä paskaplaneetalta.
Sitä odotellessa haluan korostaa teille, kuinka tärkeää on pysyä ihmismuodossa.
Vaikka se tuntuisikin epämukavalta ja rumalta.
Olemme niin lähellä onnistumista, ettemme saa ottaa riskejä.
Aika hiljaiselta näyttää.
- Kaikki ovat varmaan nukkumassa. - Toivottavasti eivät.
Synkronoidaan kellot. 12:01.
Täsmää.
- Täsmää. - Mennään. Kolmen kopla matkaan.
Surullinen uutinen on, että matkaamme Nalic Nodiin -
kuuden työtoverimme ollessa pysyvästi kuolleita.
Heidät murhasi tänään joukko varsinaisia persläpiä.
Robert pakeni heiltä ja ilmoitti asiasta minulle.
- Voi luoja! - Mitä...
Hyvä isä! Verta!
Paskat! Täällähän saattaa päästä hengestään.
Imuroikaa lattiat ja puhdistakaa ikkunat.
Kaikki laatikot on lastattava pakastimeen heti aamusta.
Olemme tuhlanneet aikaamme, ellemme voi tarjota näytteitä -
Nalic Nodin pikaruokavirastolle.
Eikö ole ihmeellistä, kuinka kaupungillinen ihmisiä -
mahtuu muutamaan pahvilaatikkoon, jos läskin leikkaa pois?
Kannattaa siis pitää veitsi terävänä ja mieli puhtaana.
Jösses, Derek oli oikeassa!
Nämä ovat Kaihoron ihmisten jäänteitä.
He ovat noissa laatikoissa!
Hoida hänet, Barry!
Herran tähden, älkää metelöikö!
Hiljennä hänet, Oz.
Siivosin siitä juuri.
Ällöä!
- He hajoavat helposti. - Hankkiudu eroon siitä!
Taito on yhä tallella.
- Mitä hommaat, Frank? - Menen selvittämään, mitä hittoa on tekeillä.
Hän kantoi tätä.
Pysykää täällä.
Tämä viikko on ollut vaikea, ja haluan sanoa, että olen ylpeä teistä.
Tapanne hoitaa hankala teurastusoperaatio on kunniaksi teille -
ja koko Crumbin Rapeat Herkut -organisaatiolle.
Voin vakuuttaa, että palkkanne kuvastaa yhtiön kiitollisuutta.
Ongelmia tuskin enää ilmenee.
Jaamme silti myöhemmin näitä.
Olen varma, että kun Homo sapiensin maku valtaa nopeasti koko galaksin, -
Crumbin Rapeat Herkut palaa takaisin huipulle.
McYaballow'n paahdetut kuurotat ei ehdi tajuta, mikä heihin iski!
Kaikki tarvitsemamme karja on täällä. Neljä miljardia päätä!
No niin, Robert.
Kunhan pikaruokavirasto on tarkastanut näytteet ja myöntänyt joukkoteurastusluvat, -
tämä planeetanpahainen vapisee lordi Crumbin ravintolaketjun täyden mahdin alla!
Vuoden sisällä jättiläislihamylly laskeutuu taivaalta -
auringon heijastuessa sen hopeaosista, -
eikä yksikään Maan armeija pysty pysäyttämään sitä tappokonetta!
Velli onkin näköjään valmista.
Ihastuttava tuoksu, Robert.
Kävipä tuuri, sain kokkareen!
Olkaa hyvä, pojat.
Tuotamme kokonaisen sarjan vähäkalorisia Homo sapiens -herkkuja.
Mehevää raakakankkua.
Sitruunamehussa liotettuja aivoja.
Selkäydinnestekastiketta.
Elinmuhennosta, Sapiens-hampurilaisia -
ja mureita Homo-nugetteja.
Ennen huomista lähtöämme, -
pidämme juhlaillallisen tuoreella paikallisherkulla höystettynä.
Osoittakoon se kiitollisuuteni teitä kohtaan.
Ette muuten ikinä arvaa, mitä jouduin tekemään!
Pitikö sinun juoda yrjöä?
Etsitään nyt vain se tyyppi ja painutaan hittoon täältä.
Hyvää yötä, pojat.
Öitä, Reg.
Robert, näytätpä sinä ihanalta!
Oletko kunnossa?
Varovasti!
- Kiitos. - Pue päällesi.
Ovelle!
Ainakin pääsimme sisään hiljaa.
Pysy täällä!
Tulkaa tänne!
- Hoidettu! - Hyvä. Ammu ne paskiaiset!
Ulkona on lisää!
Hajaannutaan! Lähetä poika tänne!
Tule!
- Montako sinä näit? - Kahdeksan tai yhdeksän.
Niitä on paljon enemmän.
Taas yksi vähemmän.
- Oletko ollut taistelussa aiemmin? - En.
- En minäkään, mutta tästä tulee upeaa, eikö? - Niin.
Mene, Frank!
Varmista talon takaa!
Siitä sait!
Mennään!
Varo!
Röörit taisivat avautua.
Olet taas yhden kaljan enemmän velkaa, Oz.
Mennään tuota kautta.
- Oletko tosissasi? - Totta hitossa!
Paskiainen!
Voihan...
Paskiainen!
Menkää, suojaan teitä!
Missä helvetissä Barry on?
Samperi!
Paskat! Kiesus!
Ammu se, Robert!
Ala tulla, Barry, lopeta nysvääminen!
- Häivytään täältä. - Mitä hittoa tuo on?
- Minun mielestäni se kuulostaa... - Turpa kiinni, hienohelma!
Te kolme, tappakaa heidät!
Muut tuovat ruumiit alukseen.
- He ovat oikeita munapäitä! - Derek oli alusta asti oikeassa.
Ammu se, Oz!
Matalaksi!
Voi helvetin helvetti!
Jaksa, jaksa!
- Pidätkö lenkkeilystä? - Olisit ostanut kunnon auton, Frank!
- Mitä teet, Oz? - Menkää vain.
Palaan takaisin ja pysäytän nuo paskiaiset.
- Meidän pitäisi hakea apua. - Hakekaa te.
Ette te ehtisikään palata pysäyttämään heitä.
Mennään.
Todella siistiä!
Siinä meni autoni!
Etsi lähin puhelin ja soita pääkonttoriin.
- Hei, nimeni on Giles Copeland. - Niinpä, olen Barry, mennään.
Siihen hyytyi niiden viikonloppusotureiden tarina!
Mennään kotiin.
Oz, mitä hittoa sinä teet? Rakennuksella on historiallista arvoa!
Tiedetään. On minulla vielä toinenkin jäljellä.
Runkkarit!
Hyvä luoja Oz, pane se pois!
Painutaan sisään ja tapetaan johtaja.
Odota minua!
Hyi helvetti!
Sopiihan se!
Älä leiki niiden kanssa.
Siistiä!
- Derek! - Paskiaiset!
Jeesus sentään! Hän on seonnut!
- Paskiaiset! - Häivytään täältä!
- Oletko kunnossa? - Hae sinko!
Räjäytä nuo paskiaiset!
Ozzy!
Frank!
Mihin hittoon luulet meneväsi? Tule tänne!
- Pyhä... - Paska!
Derek!
Voi luoja, Oz. Ole hyvä.
En minä polta.
Paskiaiset!
Haloo, onko siellä ketään?
Äiti!
...oikeastaan erittäin hyvin.
Nämä mulkut yrittivät kyllä sotkea kuviot, -
mutta hoidimme heidät nopeasti.
Menetimme kaikki surkeat kolmosluokan työläiset, -
mutta sain todella hyviä näytteitä.
Olen kotona 20 minuutin päästä.
Pysykää linjalla!
Voihan paska!
Ime pyörivää teräketjuani, paskapää!
Olen uudestisyntynyt!
Tulen hoitelemaan teidät, paskiaiset!